***NewMov字幕翻譯小組制作*** 制作人：阿信gg(翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
放松
苯甲二氮（鎮靜安眠藥），5毫克
放松點，肯博先生 你會好的
剛剛做了個噩夢 讓它去吧，肯博先生
不管是什麼，都要讓它過去
我在哪？
你在聖朱的醫院裏
我是傑瑞米 紐曼醫生
我被指派來負責你的病例
你昨晚入院
不記得了嗎？
沒事
經曆了那樣的外傷後這是非常正常的
發生了什麼事？
急救人員午夜接到電話
他們發現你躺在你的屋子前
你的腹部急性痙攣
我們必須排空你胃內的東西
還有呢?
只是，呃…… 我道歉……
以前我從來不必告訴病人的
我們是個小醫院，人員嚴重緊缺
實際上我是個小兒科醫生，所以
當我說壞消息之前
我通常給一個棒棒糖
你想要一個嗎？
葡萄味的
醫生，說吧
你死了，肯博先生
你的心髒停止跳動近兩分鍾
不，沒事
我們讓你又重新活過來
實際上你很好，像個全新的人
所以我在這裏
接下來幾天，我們要……
進行一系列的測試……
我叫西蒙 肯博
我生于1974年7月4日
我的父母是凱薩琳和倫納德
我爸爸開了一家出版公司
我媽媽開辦了一個慈善機構
我有一個哥哥彼得
你可以問我任何事情 我……
很好
不會很久的
好，那麼
你記得我的名字嗎？
紐曼……賈斯汀醫生
是傑瑞米, 沒事， 這邊沒人記得住我的名字
還有今天幾號？
是……
我昏迷了一天嗎？
沒有，今天是周五
然後，今天是……
天啊，我總是記不住日期
沒事，別擔心
月份記得嗎？
你認為現在是幾月？
也許是夏天？
年份呢？
去年是1999年
所以今年是2000年
是2000年對嗎？
你妻子的名字
西蒙,今天是7月29號
今年是2002年
你的妻子安娜
在外面等著
馬上把那卡車拉出來！
把這些車弄走!
我們需要支援！
從這裏出去
你還好嗎？
放松點老兄，我要帶你做個小旅行
你沒事吧？在這裏等一下
不會很久的
- 情況怎麼樣呢？ - 有外傷……
繼續加鹽水，穩定心髒
注意後面
快一點
幫我推
往前進
他的名字是西蒙 肯博
1，2，3
現在是20：00
心髒停了，心髒停了
開始按壓胸腔
1，2，3，4，5
沒有脈搏
叫一些外科的人來這裏，佩德斯
電壓100
充電 !
好了！沒變化
電壓200
充電！好了！
沒什麼好解釋的了，紐曼醫生
他的主要膽堿脂 已經不存在了
我現在真的不想討論這個
我需要一點咖啡
懷疑是中毒
你必須報告給警方
這是醫院政策
讓我們最先做出裁斷 這是我一直在說的
苯甲二氮（鎮靜劑），五毫克
放松，肯博先生 你會好的
剛剛做了個噩夢
讓它去吧，肯博先生
如果是你你會就這麼讓它過去嗎
我們現在看到的是早期失憶症
基本上來說是短期記憶喪失
沒什麼好擔心的
沒什麼好擔心的？
這種症狀一般持續
幾天到幾周
你告訴我的是我丟掉了生命中的兩年？
把你的生活看做
被打亂的拼圖
那些小塊還在
我們只需把它們放回到一起
把它們正確歸位
說真的，西蒙 我喜歡好謎題
我還有個妻子？
對，對于夫婦來說情況更為困難
但是你妻子會幫助我們的
她將成為關鍵
如果你覺得能應付
我就去叫她
怎樣, 西蒙?
要我叫你妻子來嗎？
西蒙?
天啊 ! 西蒙 我嚇死了
我打電話給每個醫院 我完全睡不著
等一下
醫生說我沒事
天啊，發生了什麼事？
你不知道我有多害怕
有一段時間我真的覺得如果
你不在我生命中會怎麼樣
你知道這有點悲哀
怎麼了？ 你疼嗎？
紐曼醫生沒告訴你我怎麼了，是嗎？
你嚇死我了，西蒙
我失憶了
我記不得過去兩年來的事
我甚至不知道昨晚怎麼到這來的
我也不知道你是誰
你在幹嘛，西蒙?
告訴你實話
我很抱歉
我完全不認識你
你說真的?
發生過這一切之後
你就告訴我這個？
等一下，我覺得你沒明白
- 你瘋了嗎，西蒙? - 我不知道發生了什麼
什麼都不知道
等等！拜托！
安娜!
肯博先生，停下
讓她停下！
- 讓誰停下？ - 我妻子！
- 這裏沒人 - 你在說什麼
至少已經一周沒人來了, 西蒙
紐曼醫生，你能不能讓我妻子停下？
讓誰停下？ 她哪都沒去？
你必須告訴她我怎麼了
- 我說了, 西蒙 - 不，你沒說！
他說了，西蒙
感謝上帝，你還好
我碰到的孩子總是玩不夠這些東西
我喜歡看著他們把這些東西都放在一起後
他們的眼睛發光的樣子
真是奇妙
不管怎麼說，為了恢複你忘掉的東西，西蒙
我們需要找到時間中的兩點
把它們連起來
所以，讓我們從兩年前 你最後能記起的東西開始
你能告訴我們昨晚發生了什麼嗎？
昨晚我沒有跟你在一起
他一點也沒有昨晚的記憶
安娜，你的角色是幫助他
把他的生活帶回來
我們的生活
- 是我們的生活 - 當然
昨晚我在家
你在這裏 我不知道發生了什麼
彼得
- 我一定是去找彼得 - 彼得?
彼得是我哥哥 他住在這裏
我媽死後他搬進我們父母的房子
我們相處得並不好，但是……
這是我在這裏的唯一原因，對嗎？
西蒙，親愛的 彼得死了
什麼？
彼得在我們見面前就死了
沒道理
昨晚我正要去看他
昨晚你沒看到彼得
他說的是他的“昨晚” 他能記得的那個“昨晚”
下著雨
還有那燈光
然後是萬籟寂靜
沒有雨，沒有光，只有……
天啊，他說的是車禍那天
只有虛無的空間
而我迷失其中
就發生在我們見面前，西蒙
我也不太清楚
只是你來這裏找彼得
我都不知道為什麼
你一直不喜歡談到你的哥哥
因為父親的房產他們有過爭鬥
也許你讀到資料了
不管怎麼說車禍後
你被帶到這家醫院，我很清楚
等一下，我以前來過這裏？
我真的需要來跟煙
我們已經有了兩個時刻 西蒙
兩次都是事故，兩次都讓你來到聖朱醫院
我記不得
沒道理
都他媽沒道理
兩天前你來這裏
關閉你父母的房子
房子在這裏兩年了，自從……
你最重同意放手
你要去打包家具
修理一些設備 完成老樓梯還有
重新完成？
有趣
不是這樣, 那是個漂亮的地方 但是開始土崩瓦解了
不，我的意思是
西蒙的一或兩個膽堿脂 數低于正常水准
但是我以為你說我沒事
我說是實際上，孩子
但是你的低膽堿脂 表明
你的血液因不明原因而中毒
你是說有人想毒死他嗎？
我什麼都沒說
但是毒性非常強
你的情況是因為被困在一個封閉地方
被某種清潔溶液
或油漆散發出來的毒氣熏的
- 那現在呢？ - 你會好的
我們給你一個atropane
我們會重新激活你的膽堿脂
你越早能吃東西越好
我安排了一次MRI（核磁共振成像）
確保你沒事
如果你能原諒我的話
我肯定你已經看夠我了
我回頭再來檢查你. . .
安娜?
你現在可以卸下偽裝了 你這個自以為是的混蛋
老天，我知道你很會撒謊
但是這表現太難以置信了！
我不知道你在說什麼
我會更加專心
別以為你會贏得你們之間的小遊戲
因為我是比你更棒的玩家
是因為她，對嗎？
你以為我看不到嗎？
她真的值得？ 所有這些事？
你在說誰？
我在說你
一個有錢老爹的孩子瘋掉了
如果你不是這麼可憐 這實際上應該很悲傷的
等等！ 你說彼得死了
他當然死了 你殺了他
肯博先生 MRI的時間到了
發生了什麼？
叫他好好睡，親愛的
你……嘿！
別這樣，孩子
我要帶你做個小小旅行
這沒有發生！
老兄，我想你的臉色沒發更蒼白了
但是看起來你見鬼了
你要躺在這裏
那麼？
是什麼讓人要殺你這樣
一個那麼好的美國佬呢？
什麼？
誰說的什麼？ 放松，老兄，只是個謠言
大家都在討論這裏發生的一切
特別是克蕾頓護士 放下手臂
沒人想殺我
只是我漆在樓梯上的化學物質
沒錯 你一定是被毒氣熏的
頭別動
我的觀點是 每個人都死了
沒有秘密
但是為什麼以及大家是怎麼死的？
這是我們需要解答的秘密
也許是這裏最大的秘密
老兄，你沒的沒道理
我不是記不起今年是哪一年的人
好
- 你叫什麼 - 崔維斯
皮帶太緊？
崔維斯,你是要盡力讓我緊張嗎？
一點也不是，如果我要嚇你
我只需要告訴你這些機器
引起的腫瘤的數量
好好躺著
讓玩意開始泄露的時候我可不想靠近
我是指掃描
紐曼醫生過會兒馬上要來看你
謝謝 , 崔維斯
嘿,你，那邊的
該死
是誰？
紐曼醫生？
我知道這聽起來很荒謬但是我……
我的鼻子很疼
誰在那?
我不指望你能解開我的皮帶
你好?
你在幹嘛？
我叫西蒙 肯博
你要檢查圖表什麼的嗎？
我想我不需要
放開我！
來人！來人救我啊
救命啊
老天啊
剛才發生了什麼？
你是誰，瘋了還是怎麼了
他是誰？
這裏是醫院，老兄，不是瘋人院
醫生！ 真高興你趕上了
我們這裏找到一個活人
- 我怎麼到這裏的？? - 回床上去，肯博先生
你不應該起來，還不行
你是誰？
有人想殺我
- 對，瘋子! - 崔維斯先生, 夠了
在給他加點鎮靜劑劑量，醫生
這是聖朱醫院
你知道為什麼你在這邊嗎？
我正在MRI室裏，我被綁著……
不，肯博先生 你昨晚被送到這個房間
現在你知道為什麼你在這裏嗎？
昨晚我不在這房間裏
我自己一個……在隱密的房間裏
- 沒有惡意 - 肯博先生, 看著我
我想要你做的就是回答我一個問題
你知道為什麼你在聖朱醫院嗎？
知道，因為樓梯
我要和我妻子說話
- 你妻子 - 去找紐曼醫生
她知道我妻子在哪
我們這沒有紐曼醫生 肯博先生
如果你不冷靜下來我……
你說這裏沒有紐曼醫生什麼意思?
- 昨天整晚我都和他在一起 - 肯博先生，拜托!
今天在這裏的醫生
一個小兒科醫生
我和他說了大概半小時的話
肯博先生，請聽我說
車禍後你一直昏迷
不，不是車禍
是中毒 當時你一定不當班
你經曆了一場嚴重的交通事故
你的傷顯然影響了你的記憶
- 車禍？ - 對
很幸運你活了下來
- 昨晚？ - 對
不可能
快去，醫生，讓他鎮靜下來
你在跑什麼，肯博先生？
你希望找到什麼？
你的心智在和你玩花招，肯博先生 就是這樣
- 沒有中毒？ - 沒有，抱歉
這個醫院也沒有紐曼醫生
瞧，你昏迷了
你靠氧氣供應裝置過活
- 幾號？ - 什麼？
今天幾號？
- 7月29號，怎麼了 - 哪一年
- 今年? - 對，今年是哪年？
2000年!
那麼你是在告訴我
2000年我發生了一場車禍
我沒中毒
也沒有紐曼醫生
對，沒錯
我的妻子呢？
- 你妻子? - 對，我妻子
實際上，你的資料顯示
你還是單身，肯博先生
好吧，我花了一整天
在這醫院漫步
和紐曼醫生說話 我的妻子，一個叫崔維斯的
神秘女人
你要我相信這一切都沒發生？
想要點咖啡嗎？
我沒瘋
我不懷疑你相信你所相信的，肯博先生
心智是一種奇妙的東西
也許你的心智讓你看到
你想看到的東西
所以中毒還差點被謀殺
這些是我需要看到的？
我沒這麼說
以前我到過這醫院
但是是兩年前
這不是心智玩弄我，發生過的
這裏是你遇到紐曼醫生的地方
還有一個叫崔維斯的?
對，會遇到的
可能你正被錯覺迷惑
肯博先生
- 只是錯覺 - 就當作
你昏迷時杜撰出一個故事
然後儲存在你的記憶深處
所以現在你醒過來回想的時候
那些事就好象真實的記憶一樣
就像這些牆一樣真實，或者
即使你昏迷時意識還是活躍的
你無意中聽到一些事
把它們組織進你的錯覺裏
你說崔維斯,你房間裏的病人是崔維斯
你遇到一個紐曼醫生 我是杜魯門
像在夢裏
你以為你聽到警報聲然後你醒來
意識到只是你的鬧鍾
瘋子，你知道我在想什麼嗎？
我發誓我在什麼地方認識你
你們中有人在報紙上或者什麼的嗎？
安娜呢? 她也是夢的一部分嗎？
對，肯博先生，我敢說她是
我想記住 我必須記住
抱歉打擾，醫生
我想帶我的一名護士學生
來檢查霍格奧先生是否安好
很好，克蕾頓護士 進來吧
她在這裏做什麼？
- 那位是克蕾頓護士? - 但她出現在我的夢裏
也在我的夢裏 她在你夢裏穿什麼？
今天好嗎？
那……但你說……
什麼？是什麼？
這……她是我妻子
安娜?
恩?
安娜，上個24小時你有在這邊嗎？
沒有，有事嗎，醫生?
肯博先生,我需要你馬上回床上去
我怎麼能知道她的名字？ 我怎麼能知道
我知道你是誰 我知道
你是那個死掉的有錢人的兒子，對嗎？
你們都在
你們都瘋了！
我知道我在這裏！ 我在這該死的房間裏！
安娜!
告訴他你認識我
- 告訴他你認識我
肯博先生，過來坐下，好嗎？
- 是個夢！ - 我知道
- 很真實，但不是真的 - 放松點
胡說！你在幹嗎？
這是為你好
別！別這樣拜托
- 對了 - 我告訴你
你不是真的！
誰在那邊？
你要什麼？
離我遠點！
醫生！醫生！
- 在門後 - 你會弄傷自己的
在該死的門後
頭別動 - 牛頓先生……
- 有人在門後！ - 護士？
拜托！ 他在那裏！
- 五毫克苯甲二氮（鎮靜安眠藥） - 不要，不要！
西蒙 , 仔細聽好我說的
你服用了一種已知
會輕微引發精神病方面副作用的藥物
醫院裏沒有人企圖殺你
門後沒有人
如果你那麼肯定那就看吧
西蒙 , 拜托
看看該死的門後！
好吧我想看看門後
不是看有沒有人在那裏
而是向自己證明沒有人在那裏
這針會讓你放松
西沃，等一下我去那邊找你
別走！別離開我
西蒙 , 我還有其他病人要照顧
但是他們不是快死了！
你也不是
我向你保證
你們這些混蛋！
肯博先生，請體諒一下其他人
那就讓我從這玩意兒上下來
醫生的命令很清楚
我知道我知道 但是我有幽閉恐怖症
松開一手就好
恩，會讓你安靜一會兒
但是只有一會兒
肯博先生，我不准備阻止你
我要做的是叫保安
肯博先生，你應該呆在這裏
直到你准備……
你在找什麼？
他在這裏 我知道
今年是2002年
有人想殺我
孩子我向你保證，沒這回事
- 你沒聽我說
有人在噩夢前企圖殺我
就在我被
綁在該死的機器上後
你要相信我 有人走進房間……
別緊張，孩子
試著放松一下 深呼吸
好，很好
現在我要給你看看 我覺得會有幫助的東西
是我叫醒你
頭別動
沒有戴口罩的入侵者 我的朋友
太真實了 我，我只是……
在一些精神藥物的影響下
夢境和真實會無法分別
不能是噩夢
你自己看到的，西蒙
你自己一個在那房間裏
我知道兩年前我在這裏，在車禍後
看現在很好
我叫你開始回憶
你越早開始回憶
你對能越快接受真實發生過的事情
你就能越快康複
恩，但是，我……
好像我不是記得過去
而是我是過去的一部分
我可以和那裏的人們互動
我懂了
也許你走之後進去的人
也是你記憶的一部分
這就是為何他從未在帶子上出現
我就坐在這裏看
這裏有一個杜魯門醫生嗎?
杜魯門? 有點印象
對，因為我記得克蕾頓護士
還有一個叫崔維斯的病人
真的嗎？五樓有一個崔維斯
- 什麼? - 對
心髒移植病人
在這裏等了兩年了
我能幫你嗎？
我只是……在找朋友
但是現在是淩晨兩點
你在找什麼？
很高興看到你
嘿，有香煙嗎？
他沒有
你好嗎，醫生？
肯博先生，我想我們應該走了， 崔維斯先生要睡覺
不
有很多時間睡覺
等你把這些玩意兒從我身上拔掉
你不認得我嗎？
圭林·瑞坡（收集死人靈魂的天使）?
兩年前我們都在這醫院裏
人們來來往往
崔維斯，拜托
- 回想一下，兩年前 - 沒關系
有關系！
兩年前我在這醫院裏 我知道
他也在！
該死，瘋子！
你確定嗎，崔維斯先生?
是的
這家夥快把這地方喊塌下了
我看他們不會讓你逃離這地方
這不是錯覺
兩年前我在這裏 是真的
很好，不是嗎醫生？
不是嗎？
還能問你一些問題嗎？
西蒙 肯博, 生于1974年7月4日
- 我的名字？ - 紐曼 賈斯汀醫生?
傑瑞米, 很接近了，日期？
是明天嗎？
是2002年7月30號
很好 孩子 總統是誰？
別擔心
讓我帶你回房間
崔維斯有逃出去過嗎？
生命遊戲裏只有一個不可避免的規則，孩子
每個人早晚都要死掉
哎呀！是我的
我想如果你睡一下會更好
謝謝你醫生 我知道我不夠放松
當然，我們對你的治療還沒完
樓下我們還有一個拼圖遊戲
需要完成
我想現在可以去完成了
好
西蒙?
你去哪了
我到處找你
我知道，抱歉
我不該跑開 我只是……
你說的聽起來很殘酷
你必須相信我，不是我編造的
我不想傷害你
我真的不記得你是誰
醫生發誓我的記憶會恢複，但是
也許要一些時間
我有時間
我會幫你
如果我傷害你
克萊爾
我叫克萊爾
下樓？
對
抱歉
貨運電梯壞了 這從來沒發生過
通常不發生
我想你們還要上去？
對，我們一定錯過了要去的層樓
有一件事我不明白
你和我怎麼
- 我以為我…… - 你結婚了
對
我不後悔, 西蒙 任何一件事
是你
安娜知道
不她不知道 不可能
她知道 她說的一些事，她，她知道
她在小便
我的意思是真的小便
你不愛她， 西蒙
但是我們之間非常奇妙
安娜沒關系
我知道我們是什麼還有你怎麼感覺
這只是等著被你記住
一些東西不會被忘掉
我不知道該相信些什麼
我會回來
- 我們會慢慢來 - 克萊爾, 等下！
我愛你，克萊爾
他終于說了
對，但是別離開我，都暴露了
我也愛你, 西蒙
我希望我不愛，但是我愛
我想在這整間房子裏我最喜歡這個房間
所有這些植物在生長 我可以住在這裏
馬上回來
西蒙 , 我們剛剛和彼此說了什麼？
是認真的
我知道
我不要這些感情糾葛
我想我們沒有選擇
我們總是有選擇 西蒙
我記得……
什麼
日光浴室 你……
我記得愛著你
我告訴你
有些東西不會忘掉
有些時候……
我一直在想
我們正在為發生的事付出代價
什麼意思？
我會回來的
想我
克萊爾?
克萊爾!
來杯水吧 既然你起來了
你來這幹嗎？
你不是又來裝瘋賣傻，對吧？
你怎麼能在這裏？你剛剛起來……
拜拜
- 今年是2000年，不是嗎？ - 所有的年份
埃及人有稱作曆法的東西
- 你也許想要一份 - 崔維斯先生
你能不能不按那個鈕
瘋子又來了，醫生
往他屁股上注射點什麼的
你現在覺得怎樣
頭暈嗎？氣短嗎？
不會
有一些壞消息給你
有關你哥哥
我們盡力了
需不需要幫你聯絡誰？
你的父母或者……
我們的雙親都死了
我不知道在這裏有什麼朋友
最後這幾年
我們並不是那麼常在一起
如果這讓你感覺好些的話
昨晚你替你哥哥獻血了
他要我的血幹嗎？
車禍後需要輸血
他和我一起？
等等，我以為是以前遇到的車禍
真好
從未來歸來的H . G. Wells
很長的夜晚
你完全瘋了，你知道的，是吧？
你想談談賽馬嗎？
什麼？
明天早上，他們要對我動手術
把我的心挖出來
然後安上機械泵
維持我的生命直到移植的心髒來
我愛玩馬
我喜歡風險大的賭注
我是指，如果這是我的
最後的談話，我……
忘了吧
你不會死的
現在你是醫生了？
不，時間流逝
就像你所說的
我看到過明天 相信我
你不會死的
你現在想見她了？
她是誰？
你哥哥的未婚妻
為什麼不？
謝謝
Hi，我是西蒙
見到你真高興
天啊
不
抱歉？
你不可能和他訂婚
在我瘋掉的腦袋裏也不是這樣
我剛剛喝了些咖啡，我……
我不是真的盼望結婚
實際上，現在你在這裏
我有一堆問題問你
是嗎？關于什麼？
昨晚的車禍？
還有你的哥哥
我需要你到ICU (Intensive Care Unit， 加強護理單位）哈哈維小姐
好，我們可以以後再來
我們不能現在問？
西蒙?
克萊爾? 天啊，你還好嗎？
我一直在想你但是每次
彼得的事是真的
你和他訂婚了？
天啊，這怎麼會發生？
你和彼得一起而我知道？
西蒙 , 等等，你怎麼了？
我們相愛過？
他是我哥哥, 克萊爾
- 別這麼做，不是現在 - 你為什麼不愛他
停下
你愛過他嗎？
我當然愛他
事情改變了，你都知道的, 西蒙
我們？為什麼？
我想現在到了那個時刻
人們總是談論它們
一些發生在過去的事……
一些你希望能夠回去改變的時刻
一些你希望能說或做得不一樣的時刻
你會嗎？
改變發生了的事？
你會嗎？
見到你真好，西蒙
那是你哥哥的未婚妻嗎？
你要怎樣，哈哈維小姐？
你可以叫我安娜,如果你願意的話
如果你有時間我想告訴你一些事
什麼事?
我想你會喜歡這故事 因為是有關你哥哥的
當他醒來的時候我獨自一人在ICU
他醒來是什麼意思
真的很漂亮 你知道這個
在他死前為生命抗爭
不斷檢查病人的血壓，肯博先生?
克蕾頓護士!
病人恢複意識！器官衰竭！
西蒙對我做的
西蒙殺了我
我把錄音機不小心留在口袋中
我討厭這麼做
要點咖啡嗎？
不，錯了
我永遠不會傷害他，我愛我哥哥
你確定嗎？
這又管你什麼事
因為我認為你在撒謊
我沒撒謊
你怎麼知道？你那麼困惑
但這事不會
我會知道我是不是殺了我哥哥
看，你不是真的確定，對吧？
你為什麼這麼做
事實是那天晚上什麼事情都可能發生
而你不知道
你是誰？ 你是誰？
我想我誰也不是
不向你家裏有錢，富有魅力
我只是一個很努力
希望被發現的女孩
你現在看到我了
你要敲詐我
我喜歡雜志上所有你的照片
參加聚會 享受人生
你這個該死的混蛋
加入這種生活的一部分不是很棒嗎？
聽著 我永遠不會傷害我哥哥
你明白嗎？
如果你想，我去叫警察
我想他們會很快決定
你會活著不會做什麼
我叫你西蒙可以嗎?
你知道因為我們現在起
將一直看到對方
你是瘋子！
等等，你不能這麼做
- 我不在乎 - 我再也不在乎了
不會發生的
別這樣，老兄 我他媽亂了
你把一切都搞亂了，西蒙 !
媽媽對你太好了
我很高興爸爸沒或者看到你變成什麼樣
我再也不必聽這些廢話了
聽了就惡心
哦，你惡心了？ 你覺得我怎麼感覺
我也惡心
- 滾出我的房子！ - 你的房子？
- 我們的房子！ - 是我的房子
現在滾出去，西蒙 這次你輸了
你不能就這麼趕我出去，彼得
他們去哪？
離我遠點！
好吧，崔維斯先生 如果你有……
我告訴你有人要殺我
我告訴過你，但是沒人聽我的
好吧，肯博先生
你就不能讓我……
我沒有選擇
崔維斯先生
不，不是崔維斯 是那個
等在門後的人
企圖殺我的那個人
我叫你看的！
我他媽叫你看的！
我……讓我走
Yes?
救命！來人啊！
保安來二樓 保安來二樓
別對我這麼做！ 不，別對我這麼做！
- 他在那房間裏 - 好
在樓梯裏！
該死，我還在這裏
天啊
再一次？
你殺了他
不，這不是真的！ 你了解嗎？
這不是真的
別動！
- 嘿，肯博，老兄，慢慢來 - 是你？
上次我檢查過，對 你還好嗎？
來
我不想多管閑事什麼的
但是你真的嚇到我了，知道嗎？
- 你還好嗎？ - 等等
嘿！肯博!
該死
感謝上帝！你還活著
這事個見仁見智的問題 瘋子
什麼問題？你看起來比我還糟
肯博先生，你能離開嗎？
他沒事，看到嗎？
他還好！都是發生在我腦子裏
你為什麼不下去回到你自己的房間
我要你告訴我
有關我哥哥的死 彼得 肯博, 兩年前
我要知道發生的一切！
這湯嘗起來很怪
和昨天的一樣，崔維斯先生
事實上，可能是昨天的
你在這裏，我要知道發生了什麼
紐曼醫生說
你應該以你自己的速度 回憶起東西 肯博先生
但是我不能 我沒時間了！
湯太他媽鹹了
拜托！
就像我妻子，她做什麼都放太鹹
- 我需要你！ - 崔維斯先生
抱歉食物不符合你的標准
但這是最好的……
冷靜！冷靜！
天啊，他大出血！
- 怎麼了? - 馬上把輪床搬過來
找到紐曼 !
你要幫我！
不是我的錯！
把你的手給我
用力按住這裏！
好，崔維斯先生，用雙手！
- 太多血了 - 我不是有意作的，我……
快！快！一起
護士，給他點氧氣
給我胸腔擴展工具
我們要進行強力呼吸
清理風道
老天啊，我說過不是我的錯！
我殺了他！
沒你的事
我殺了他！
天啊
放開我的手，肯博先生
好，請告訴我兩年前彼得 肯博的事
你能幫我廣播呼叫西莫爾醫生嗎？
我哥哥怎麼了？
他被急救人員送來
我想你們有3個人
急救到達 有兩個人
還有一個在路上
肯博,你哥哥的上非常嚴重
手術後
他在ICU接上生命維持裝置
在那裏他死了
對 我很抱歉
那天晚上ICU是哈哈維小姐當班嗎？
你為什麼不自己問她？
你知道我知道她在這裏
- 克萊爾，醫院 - 你要怎樣？
只是想確定
你按照遊戲規則進行遊戲
我給你的
你記得
真是個驚喜
你完全瘋了
你意識到了嗎？
看，是我認識的老西蒙
回家了，親愛的？
- 不是回你家 - 要打賭嗎？
你在流血
我不知道，怎麼了
我記得你撞倒你的頭
現在你在流血
我殺了崔維斯 現在他正在死去
不管怎麼說，現在你已經奇跡般地複原了
我們都清楚我們之間協議的條款嗎？
- 結束了 - 我來決定什麼時候結束
不，不是你決定
安娜，事實是
這些事都不會發生
事實是, 西蒙 發生了
我要去改變它們
一切將會不同！
你無法改變什麼
不會這麼結束的！
我不會讓事情這麼結束的
帶我回去！ 1，2，3，4
媽的
太蠢了
西蒙?
我愛你，克萊爾
他終于說了
我也愛你, 西蒙 我希望我不愛，但是我愛
我想在這整間房子裏我最喜歡這個房間
所有這些植物在生長
我可以住在這裏
馬上回來
西蒙 , 我們剛才說了些什麼？
是認真的，真的是認真的
我們有一個選擇
你在說什麼？
我在說
盡管我這麼愛你 克萊爾
他還是我哥哥
我不能對他這麼做
但是你能對我這麼做？
我必須做
彼得
彼得, 等等！
彼得,拜托 我們能談談嗎？
我不想談 克萊爾
我甚至都不想看你！
彼得, 我……
克萊爾! 滾出去
該死
等等！克萊爾! 克萊爾 等等！
我們真的需要談談，彼得
我想我沒什麼要跟你說的 西蒙
彼得, 拜托
她是我的未婚妻 西蒙 !
我們之間什麼都沒有
你必須相信我，她，她愛你
她愛著你
- 你不知道 - 西蒙 , 我要你離開這房子
彼得，我不是有意讓這些事情發生的
你讓我惡心
你和她還沒結束
彼得, 別上來，我犯了個錯誤！
你的一生都是個錯誤 西蒙 ! 媽媽對你管教太松了！
我很高興爸爸沒有活著看到你……
為什麼總是要變成這樣
就是這樣 我感到惡心
- 現在滾出我的房子 - 是我們的房子！
- 是我們的…… - 結束了，出去西蒙
這次你輸了！
等等！別！ 別出去
別出去那邊！
彼得!
彼得
老天，堅持住
彼得, 保持呼吸
你還好嗎？
我要改變，老兄 我答應改變
我要帶你去醫院
你會撐過去的，老兄
你會好的，彼得
我要帶你去醫院
快！快走！
你會好的, 彼得
不會有車禍
讓那卡車退後
白種男性
頭頸撕裂 可能30歲
把這些車弄出來
你還好嗎
放松點老兄，我要帶你做個小旅行
彼得?
西蒙?
上來
夏天生火？
我想生火 為什麼不行
學著點過日子
見到你真好，西蒙
見到你真好
來這裏
- 你還好嗎？ - 我不知道
沒人說你必須知道
我知道你喜歡這種
很好
我在想我有多想見你
就像我們還是孩子時
天啊，我們過去常常在那個閣樓 上待上幾個小時
對
彼得, 我都不記得為什麼我們不再說話
現在無所謂了
你在這裏 我們在說話
我就想這樣
我不肯定我能記住發生的事，彼得
又是你的記憶
我需要知道發生了什麼
你為什麼想要重複這些？
你從天窗掉下去了？
是這樣的嗎？
我想你知道到底發生了什麼
只是對你來說太難面對
我可以理解
那克萊爾呢?
她會來找你，西蒙
你從懸崖上的
房子裏載我出來
那是唯一的一條路
你不可能看到
看到什麼, 彼得?
我忍不住想到我們為 發生的這一切付出的代價
事情不應該的
現在無關緊要了
生活遊戲中唯一一條不可避免的規則就是
大家早晚都要死去
等等，有些事情錯了, 彼得!
有些事情錯了
我要去改變一切
這是你的選擇，西蒙
我想我能改變
你需要走過這一切 西蒙
為了克萊爾 為了我
為了爸爸
你死了, 西蒙
我們都死了
直到你讓這些事過去你才能繼續生活
讓它過去吧
我需要另一個改變
我知道我能做的更好
西蒙 , 你以為你能有幾次機會？
你還好嗎？
你好嗎？
放松老兄
我要帶你做個小旅行
杜魯門醫生 ,急救病人送到了
- 情況怎麼樣 - 有兩個人，還有一個在路上
這個是西蒙 肯博
- BP, 40.1 - 注意後面
MVA, 我們需要協助
1，2，3
現在是20：00
心髒停了
- 沒有脈沖 - 1，2，3，4，5
電壓100
- 充電 - 好了!
電壓200
這是你的選擇，西蒙 你去哪？
這是你的選擇
死亡時間20：02
鎮靜安眠藥, 苯甲二氮5毫克
放松 肯博先生
你會好的
你剛剛做了個噩夢
你在聖朱的醫院裏
我是傑瑞米 紐曼醫生
我被指派來負責你的病例 你昨晚入院
不記得了嗎？
今天是2002年7月29號
你的妻子安娜
在外面等
你死了，肯博先生
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
***NewMov字幕翻譯小組制作*** 制作人：阿信gg(翻譯)